1 00:00:10,760 --> 00:00:12,012 Bom dia, Pâm. 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,888 Bem-vindo de volta, Andy. 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,474 Atraiu. Meu nome é Drew agora. 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,101 Ah... Drew. 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,394 Desculpe. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,689 Desculpas não aceitas. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,649 Porque não foi mesmo necessário 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 em primeiro lugar. 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Várias semanas atrás, 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,780 Andy Bernardo teve um incidente. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 [grita] 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,283 Ah! 13 00:00:33,324 --> 00:00:36,327 Mas depois de cinco semanas no controle da raiva, 14 00:00:36,369 --> 00:00:37,454 Estou de volta. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,289 E eu tenho uma nova atitude. 16 00:00:39,330 --> 00:00:41,082 E um novo nome. 17 00:00:41,124 --> 00:00:43,877 E... um monte de novas técnicas 18 00:00:43,918 --> 00:00:45,545 para negociar com os rabugentos. 19 00:00:45,587 --> 00:00:47,213 Bom dia, Jim. 20 00:00:47,255 --> 00:00:49,299 Olá, Andy. Como você está, cara? 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,176 Bom. Atraiu. 22 00:00:51,217 --> 00:00:52,260 O que é isso? 23 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 Você pode me chamar de Drew. 24 00:00:53,803 --> 00:00:55,388 Não, eu não vou te chamo assim. 25 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 Legal. 26 00:00:57,724 --> 00:00:58,933 Eu não consigo controlar o que você faz. 27 00:00:58,975 --> 00:01:01,353 Eu só posso controlar o que eu faço. 28 00:01:01,394 --> 00:01:02,354 Andy. 29 00:01:02,395 --> 00:01:04,230 Atraiu. 30 00:01:05,565 --> 00:01:06,858 Dwight. 31 00:01:08,777 --> 00:01:10,236 Como vai, cara? 32 00:01:11,571 --> 00:01:13,990 Sim, eu decidi evitar Andy Bernard 33 00:01:14,032 --> 00:01:15,533 pelos próximos três anos. 34 00:01:15,575 --> 00:01:17,535 O que estou ansioso. 35 00:01:17,577 --> 00:01:19,412 É uma técnica Amish. 36 00:01:19,454 --> 00:01:21,373 É como dar um tapa em alguém com silêncio. 37 00:01:21,414 --> 00:01:22,957 Eu fui evitado a partir dos quatro anos 38 00:01:22,999 --> 00:01:24,376 até meu sexto aniversário 39 00:01:24,417 --> 00:01:27,295 por não guardar o excesso de óleo de uma lata de atum. 40 00:01:27,337 --> 00:01:30,548 Jim, você poderia, por favor informar Andy Bernard 41 00:01:30,590 --> 00:01:32,967 que ele está sendo evitado. 42 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 Andy, Dwight diz bem-vindo de volta, 43 00:01:34,886 --> 00:01:36,262 e ele poderia usar um abraço. 44 00:01:36,304 --> 00:01:38,390 {\an8}Ok, diga a ele que isso não é verdade. 45 00:01:38,431 --> 00:01:40,183 Dwight diz que ele realmente não sabe 46 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 um único fato sobre ataques de ursos. 47 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 - Ok, não, Jim... - Vocês. 48 00:01:43,228 --> 00:01:46,398 Diga a ele que os ursos podem escalar mais rápido do que eles podem correr. 49 00:01:46,439 --> 00:01:47,565 Jim! 50 00:01:47,607 --> 00:01:49,275 Diga a ele! 51 00:01:49,317 --> 00:01:51,236 Andy... Não, isso é longe demais. 52 00:01:51,277 --> 00:01:53,029 Maldito. 53 00:01:53,071 --> 00:01:56,241 {\an8}[rock de piano] 54 00:01:56,282 --> 00:02:03,206 {\an8}♪ ♪ 55 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Hoje é dia de treinamento de segurança. 56 00:02:17,887 --> 00:02:19,848 Toby está conduzindo o nosso para cima. 57 00:02:19,889 --> 00:02:21,224 Eca. 58 00:02:21,266 --> 00:02:26,271 Treinamento de segurança com Toby é como pagar impostos. 59 00:02:26,312 --> 00:02:29,858 É o pior, e você tem fazer isso a cada dois anos. 60 00:02:29,899 --> 00:02:31,901 Mas estou dando a todos 61 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 um pouco de prazer. 62 00:02:33,611 --> 00:02:35,613 Nós vamos ouvir em na apresentação de Darryl 63 00:02:35,655 --> 00:02:36,948 para o armazém. 64 00:02:36,990 --> 00:02:40,660 E se eu conheço Darryl, vai ser zoppity. 65 00:02:40,702 --> 00:02:42,746 Ok, vamos lá, pessoal. Vá na hora. 66 00:02:42,787 --> 00:02:44,122 Pam, vamos embora. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Eu pensei em ficar e atender os telefones. 68 00:02:46,041 --> 00:02:47,584 Não se preocupe, Pam, você atenderá telefones 69 00:02:47,625 --> 00:02:50,795 para o resto da sua vida. 70 00:02:50,837 --> 00:02:53,173 Sua longa e adorável vida. 71 00:02:53,214 --> 00:02:55,175 [sussurra] Segurança. 72 00:02:57,677 --> 00:02:59,596 Aqui vamos nós. Viagem de campo. 73 00:02:59,637 --> 00:03:01,973 Vamos, dê um passo animado. Fila única, pessoal. 74 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 Como se estivéssemos indo para o museu de ciências. 75 00:03:03,558 --> 00:03:05,393 - Vamos--solteiro-- - Aprenda tocando. 76 00:03:05,435 --> 00:03:06,561 Solteiro--ok-- 77 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Já me disseram que sou um aprendiz tátil. 78 00:03:08,063 --> 00:03:09,564 Sistema de camaradagem, pessoal, amigo. 79 00:03:09,606 --> 00:03:11,441 Encontre um amigo. 80 00:03:12,859 --> 00:03:14,611 Agora... 81 00:03:14,652 --> 00:03:17,030 esta é a empilhadeira. 82 00:03:17,072 --> 00:03:18,406 Você precisa - você precisa 83 00:03:18,448 --> 00:03:21,368 uma licença para operar esta máquina. 84 00:03:21,409 --> 00:03:23,995 Isso significa que o andar de cima os trabalhadores de escritório não podem dirigi-lo. 85 00:03:24,037 --> 00:03:25,497 Questionário. Microfone. 86 00:03:25,538 --> 00:03:26,498 Hum? 87 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 Você deveria dirigir a empilhadeira? 88 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Eu posso, e eu tenho. 89 00:03:28,875 --> 00:03:29,793 Não, não, não, não, não, não! 90 00:03:29,834 --> 00:03:30,794 Eu disse: "Você deveria?" 91 00:03:30,835 --> 00:03:32,337 Você não deveria dirigi-lo. 92 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 Você não deve dirigir a empilhadeira, entendeu? 93 00:03:34,255 --> 00:03:35,507 Agora você está autorizado para dirigir a empilhadeira. 94 00:03:35,548 --> 00:03:37,217 Não é seguro se você não tiver uma licença. 95 00:03:37,258 --> 00:03:39,719 Pessoal, eu não sou o único quem dirigiu a empilhadeira. 96 00:03:39,761 --> 00:03:41,346 Pudge dirigiu a empilhadeira. 97 00:03:41,388 --> 00:03:42,847 Madge. 98 00:03:42,889 --> 00:03:44,182 Eu pensei que seu nome era Pudge. 99 00:03:44,224 --> 00:03:45,975 Não, é sempre sido Madge. 100 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 OK. 101 00:03:47,811 --> 00:03:49,187 Hum, ela. 102 00:03:49,229 --> 00:03:52,565 Ela, sim, "ela" é qualificada para trabalhar em uma máquina perigosa. 103 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Você não é. 104 00:03:54,025 --> 00:03:55,360 OK? 105 00:03:55,402 --> 00:03:56,277 Ah... tudo bem. 106 00:03:56,319 --> 00:03:57,445 Você entende isso? 107 00:03:57,487 --> 00:03:58,655 Sim. 108 00:03:58,697 --> 00:04:00,240 Fazemos treinamento de segurança todos os anos. 109 00:04:00,281 --> 00:04:02,367 Ou depois de um acidente. 110 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 Nós nunca conseguimos um ano inteiro. 111 00:04:05,245 --> 00:04:06,746 Desta vez em particular, 112 00:04:06,788 --> 00:04:09,666 Eu estava pegando uma caixa de suprimentos na prateleira de cima, 113 00:04:09,708 --> 00:04:14,379 quando um funcionário de escritório que permanecerá sem nome 114 00:04:14,421 --> 00:04:17,048 chutou a escada debaixo de mim e gritou... 115 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 "Ei, Darryl, como está isso?" 116 00:04:18,842 --> 00:04:20,635 [rindo] 117 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 E eu caí e quebrei meu tornozelo e... 118 00:04:23,304 --> 00:04:26,057 Estou legitimamente assustado para meus trabalhadores. 119 00:04:26,099 --> 00:04:29,853 O fiador pode achatar um motor de carro. 120 00:04:29,894 --> 00:04:33,231 Pode cortar seu braço e esmagar todo o seu corpo 121 00:04:33,273 --> 00:04:34,399 sem perder o ritmo. 122 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Sim! 123 00:04:35,734 --> 00:04:36,901 Está ligado. 124 00:04:36,943 --> 00:04:39,070 Quantas pessoas por ano você acha 125 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 ter seus braços cortados em um fiador? 126 00:04:40,947 --> 00:04:42,907 Fiança? Eu mal a conheço. 127 00:04:42,949 --> 00:04:44,200 Droga, Miguel, preste atenção, cara. 128 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Alguém quer dar um palpite? 129 00:04:45,869 --> 00:04:47,787 Cinco dólares diz que já passou dos 50. 130 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Você realmente quer apostar? 131 00:04:48,872 --> 00:04:49,914 Qualquer pessoa? 132 00:04:49,956 --> 00:04:50,957 Desde então A loucura de março terminou, 133 00:04:50,999 --> 00:04:52,375 Estou tão entediado. 134 00:04:52,417 --> 00:04:53,668 - Quantos? - Ok, você está ligado. 135 00:04:53,710 --> 00:04:55,670 Dez pessoas, Michael. 136 00:04:55,712 --> 00:04:57,088 Dez pessoas. 137 00:04:57,130 --> 00:04:58,256 Você gostaria ser um deles? 138 00:04:58,298 --> 00:04:59,466 Não, não se preocupe com isso. 139 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Nós apenas iremos o dobro ou nada. 140 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Em quê? 141 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Não sei. Nós vamos descobrir alguma coisa. 142 00:05:03,136 --> 00:05:04,512 O que vocês são falando? 143 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 Você deveria malhar, Ryan. Você parece tão gostoso. 144 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 Totalmente, nós dois deveríamos dar certo. 145 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Dane-se. 146 00:05:09,309 --> 00:05:10,894 Kelly, Ryan parece ótimo. 147 00:05:10,935 --> 00:05:13,813 - Você deveria estar grato por-- - Senhor, por favor, 148 00:05:13,855 --> 00:05:16,691 por favor, concentre-se em Darryl? Tentar. 149 00:05:16,733 --> 00:05:19,319 Estes são muito perigosos máquinas aqui embaixo. 150 00:05:19,361 --> 00:05:22,030 E os trabalhadores do andar de cima... Miguel... 151 00:05:23,073 --> 00:05:24,741 não deveria ir em qualquer lugar perto deles. 152 00:05:24,783 --> 00:05:26,284 Sim, sim. 153 00:05:26,326 --> 00:05:27,786 Mas não seria a pior coisa do mundo - 154 00:05:27,827 --> 00:05:29,329 Seria a pior coisa no mundo, seria! 155 00:05:29,371 --> 00:05:31,289 Que diabos há de errado com este homem? 156 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 É um grande, vermelho compactador de lixo. 157 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Não é um compactador de lixo! É um fiador. 158 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Tudo bem, tudo bem, Eu entendi! Eu entendi! 159 00:05:38,296 --> 00:05:40,090 Somente nos mais raros de ocasiões-- 160 00:05:40,131 --> 00:05:41,675 Não, não toque nisso! 161 00:05:41,716 --> 00:05:43,927 Não há ocasião para você para chegar perto dessas coisas, ok? 162 00:05:43,968 --> 00:05:47,347 Toby agora tem a palavra. 163 00:05:47,389 --> 00:05:49,849 E ele vai tentar para não estragar tudo, 164 00:05:49,891 --> 00:05:51,685 como todo o resto em sua vida. 165 00:05:53,019 --> 00:05:54,270 Deixe-me reformular isso. 166 00:05:54,312 --> 00:05:56,439 Eu acredito que você pode fazer treinamento de segurança 167 00:05:56,481 --> 00:05:58,650 e fazer soar tão bom quanto Darryl. 168 00:05:59,859 --> 00:06:01,903 Aqui vamos nós! 169 00:06:01,945 --> 00:06:04,656 Ok, hum... uma coisa você vai querer cuidar 170 00:06:04,698 --> 00:06:05,907 é a síndrome do túnel do carpo. 171 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 É recomendado que você pega 172 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 uma pausa de dez minutos de digitar a cada hora. 173 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 Para sua circulação, hum, 174 00:06:11,746 --> 00:06:13,331 você vai querer se levantar fora de suas cadeiras, 175 00:06:13,373 --> 00:06:16,084 e, uh, e se movimentar cerca de dez minutos a cada hora. 176 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Sim, bom, tudo bem. 177 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 Como alongamento e... 178 00:06:19,504 --> 00:06:20,672 Hum... sim. 179 00:06:20,714 --> 00:06:22,007 Tela do seu computador 180 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 pode ser uma grande tensão em seus olhos. 181 00:06:24,050 --> 00:06:26,594 Então também é recomendado que você se afaste 182 00:06:26,636 --> 00:06:28,722 por cerca de - cerca de dez minutos a cada hora. 183 00:06:28,763 --> 00:06:31,224 Uau, isso é-- esse tempo realmente faz sentido. 184 00:06:31,266 --> 00:06:33,560 Isso é cerca de meia hora a cada hora. 185 00:06:33,601 --> 00:06:35,979 Leve-os ao mesmo tempo. 186 00:06:36,021 --> 00:06:37,105 Ok, quer saber? 187 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 Você está conseguindo soa meio idiota. 188 00:06:38,523 --> 00:06:42,110 Então pule para o que realmente coisas perigosas. 189 00:06:42,152 --> 00:06:44,863 Como às vezes, computadores podem explodir. 190 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Eles não podem? 191 00:06:45,864 --> 00:06:48,116 Não, não. 192 00:06:48,158 --> 00:06:51,202 Hum, você sempre quer para manter um suéter ou cardigã 193 00:06:51,244 --> 00:06:53,371 de algum tipo caso fique frio. 194 00:06:53,413 --> 00:06:54,706 E quanto uma camiseta de manga comprida? 195 00:06:54,748 --> 00:06:55,790 Bem, isso vai funcionar. 196 00:06:55,832 --> 00:06:57,292 Ceroulas? Um xale? 197 00:06:57,334 --> 00:06:58,793 Você sabe, qualquer coisa isso te aquece. 198 00:06:58,835 --> 00:06:59,961 Ok, quer saber? 199 00:07:00,003 --> 00:07:01,880 Eu acho que todo mundo vai vomitar 200 00:07:01,921 --> 00:07:03,173 devido ao tédio. 201 00:07:03,214 --> 00:07:06,134 Desculpe, ele é muito coxo. 202 00:07:06,176 --> 00:07:08,887 Hum... vamos ver. 203 00:07:08,928 --> 00:07:11,056 Transtorno afetivo sazonal. 204 00:07:11,097 --> 00:07:13,016 “Uma depressão que inclui ganho de peso, 205 00:07:13,058 --> 00:07:14,476 "fadiga, irritabilidade, 206 00:07:14,517 --> 00:07:16,728 provocada pela pouca luz do inverno." 207 00:07:16,770 --> 00:07:18,813 Graças a Deus só tivemos o fiador para lidar. 208 00:07:18,855 --> 00:07:21,066 Sim, aquela luz fraca é uma vadia, não é? 209 00:07:21,107 --> 00:07:22,150 Ok, pessoal, querem saber? 210 00:07:22,192 --> 00:07:23,234 eu não interrompi 211 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 quando você estava tendo sua apresentação. 212 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 Na verdade, você fez. 213 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 Sim. 214 00:07:28,823 --> 00:07:30,408 Ok, vamos fazer outro. 215 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Esta é uma boa. 216 00:07:31,743 --> 00:07:34,412 “Uma preocupação especial para trabalhadores de escritório 217 00:07:34,454 --> 00:07:36,790 "é um estilo de vida sedimentar, 218 00:07:36,831 --> 00:07:37,916 o que pode contribuir--" 219 00:07:37,957 --> 00:07:39,709 Sedentário. 220 00:07:39,751 --> 00:07:43,838 Sim, "o que pode contribuir para doenças cardíacas." 221 00:07:43,880 --> 00:07:46,925 Doença cardíaca mata mais pessoas do que fiadores. 222 00:07:46,966 --> 00:07:48,927 Isso se chama ter uma bunda gorda, Michael. 223 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Hum, não, não, é-- 224 00:07:50,595 --> 00:07:52,806 Sim, sim. Isso é doença da bunda gorda. 225 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Isso é o que você é sofrendo? 226 00:07:54,140 --> 00:07:55,433 - Não. - Doença do traseiro gordo, Michael? 227 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 - Não, eu-- - Com licença, Monstro Marinho, 228 00:07:56,851 --> 00:07:58,269 você pesa, tipo, 1.000 libras. 229 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Sim, eu aposto você gostaria de nadar 230 00:07:59,646 --> 00:08:00,939 com este monstro marinho, não é? 231 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Ryan! 232 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Cara, por favor, diga a sua garota para calar a boca. 233 00:08:04,150 --> 00:08:05,110 - O que? -Kelly, 234 00:08:05,151 --> 00:08:06,111 você insultou o cavalheiro. 235 00:08:06,152 --> 00:08:07,112 Por favor, peça desculpas. 236 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 Você está brincando comigo? 237 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 Tudo bem, nós saímos daqui. 238 00:08:09,656 --> 00:08:11,991 Darryl, eu não saí no meio do seu, então eu-- 239 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Sim, mas o nosso era real, Michael. 240 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 Sim. 241 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Foi isso que estivemos tentando te contar, Mike. 242 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 É sério lá embaixo. 243 00:08:17,622 --> 00:08:18,957 Fazemos coisas perigosas, cara. 244 00:08:18,998 --> 00:08:21,209 Isso é travessura, tolice. 245 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 Bola Nerf. 246 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 Você vive um pouco doce Vida Nerf. 247 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 Sentado no seu biscoito. 248 00:08:28,341 --> 00:08:29,926 Nunca tive que arriscar. 249 00:08:32,262 --> 00:08:34,848 Ok... 250 00:08:37,726 --> 00:08:40,145 O que, Nerf não é mais legal? 251 00:08:40,186 --> 00:08:41,813 Darryl pensa ele é um homem 252 00:08:41,855 --> 00:08:43,815 porque ele trabalha em um armazém. 253 00:08:43,857 --> 00:08:45,150 Bem, grande coisa. 254 00:08:45,191 --> 00:08:48,361 Eu trabalhei em um armazém-- Vestiário Masculino. 255 00:08:48,403 --> 00:08:50,613 Eu era um recepcionista. 256 00:08:50,655 --> 00:08:52,032 Eu gostaria de ver Darryl cumprimentar as pessoas. 257 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 Provavelmente faça-os sintam-se como fracos. 258 00:08:54,117 --> 00:08:55,910 Eu não. eu... 259 00:08:58,455 --> 00:09:01,499 Olá, meu nome é Michael. Bem-vindo à Men's Wearhouse. 260 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 Temos um especial em calças cáqui hoje. 261 00:09:06,171 --> 00:09:08,340 Esse é apenas um exemplo. 262 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 Ah, isso é o último? 263 00:09:15,263 --> 00:09:17,474 - Desculpe. - Tudo bem. 264 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Nem sempre posso ter o que quero, mas eu sempre posso 265 00:09:19,434 --> 00:09:21,394 quero o que tenho. 266 00:09:21,436 --> 00:09:25,690 Bem, você gostaria de uma xícara de sem café? 267 00:09:25,732 --> 00:09:28,735 Porque é isso que temos. 268 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Está fresco? 269 00:09:33,198 --> 00:09:36,409 Você vai me bater? 270 00:09:36,451 --> 00:09:38,995 Hum... [suspiros] 271 00:09:39,037 --> 00:09:41,581 Não. [risos] 272 00:09:41,623 --> 00:09:45,251 As pessoas não precisam ter medo de mim. 273 00:09:45,293 --> 00:09:47,587 Não consigo mais alcançar a raiva. 274 00:09:47,629 --> 00:09:50,173 E eu tenho um carro novo, Toyota Prius, 275 00:09:50,215 --> 00:09:53,593 porque Andy não se importou sobre eficiência de combustível, 276 00:09:53,635 --> 00:09:57,389 mas Drew viu "Uma verdade inconveniente" 277 00:09:57,430 --> 00:09:58,932 quase duas vezes. 278 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 [arranhar alto] 279 00:10:13,655 --> 00:10:14,614 Dez. 280 00:10:14,656 --> 00:10:16,825 Sério, dez? Esse é o seu palpite? 281 00:10:16,866 --> 00:10:18,451 Você é um contador profissional. 282 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 Há, tipo, dez verdes. 283 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 42. 284 00:10:21,162 --> 00:10:22,080 Eu vou dizer 50. 285 00:10:22,122 --> 00:10:23,498 51. 286 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 - Ah, não seja essa pessoa. - Vamos, isso é ridículo. 287 00:10:24,958 --> 00:10:25,750 É uma estratégia. 288 00:10:25,792 --> 00:10:26,876 Isso se chama ser inteligente. 289 00:10:26,918 --> 00:10:27,961 Obrigado. 290 00:10:28,003 --> 00:10:28,920 Ah, caramba. 291 00:10:30,296 --> 00:10:32,257 Eu não sei como o todo coisa de apostas começou, 292 00:10:32,298 --> 00:10:33,717 mas é divertido. 293 00:10:33,758 --> 00:10:34,884 - Dez. -Kev saiu. 294 00:10:34,926 --> 00:10:35,927 Caramba! 295 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 47, 48, 49! 296 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 Jim vence! 297 00:10:38,555 --> 00:10:40,348 - Oh! - Isso não é justo. 298 00:10:40,390 --> 00:10:41,933 Ele passou horas aqui em cima 299 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 na recepção com você. 300 00:10:43,268 --> 00:10:45,854 Horas e horas. 301 00:10:45,895 --> 00:10:47,188 Ok... ok. 302 00:10:47,230 --> 00:10:48,773 Não, constantemente-- tipo, por anos. 303 00:10:48,815 --> 00:10:50,150 OK. 304 00:10:50,191 --> 00:10:52,402 Pam, a depressão é tão assustadora como fiador, certo? 305 00:10:52,444 --> 00:10:54,654 eu não entendo a pergunta. 306 00:10:54,696 --> 00:10:57,240 "Trabalhar em um escritório pode levar à depressão 307 00:10:57,282 --> 00:10:58,908 "que pode levar ao suicídio." 308 00:11:00,493 --> 00:11:02,996 Quero dizer isso é coisa realmente séria. 309 00:11:03,038 --> 00:11:04,998 - Sim. - Eu--eu-- 310 00:11:05,040 --> 00:11:05,957 Ninguém comete suicídio 311 00:11:05,999 --> 00:11:07,834 porque eles trabalham com um fiador. 312 00:11:07,876 --> 00:11:09,794 E ainda assim esses caras estão zombando de mim. 313 00:11:09,836 --> 00:11:12,047 Me chamando de Nerf. Isso-- 314 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 É muito difícil para demonstrar depressão. 315 00:11:14,674 --> 00:11:17,093 Seu treinamento de segurança tinha recursos visuais. 316 00:11:17,135 --> 00:11:20,305 Sim... você é... 317 00:11:20,347 --> 00:11:22,557 ah, tão certo. 318 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 Eles têm recursos visuais. 319 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 E tudo o que tínhamos eram os fatos. 320 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 Você não vai para o museu de ciências 321 00:11:28,480 --> 00:11:32,150 e receber um panfleto em eletricidade. 322 00:11:32,192 --> 00:11:33,568 Você vai ao museu de ciências 323 00:11:33,610 --> 00:11:36,279 e você coloca sua mão em uma bola de metal. 324 00:11:36,321 --> 00:11:38,073 Seu cabelo fica liso. 325 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 E você conhece ciência. 326 00:11:39,949 --> 00:11:41,326 Então você está bem? 327 00:11:41,368 --> 00:11:43,411 Indubitavelmente. 328 00:11:44,788 --> 00:11:47,874 Fomos derrotados hoje, Dwight. mas não foi uma luta justa. 329 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Não, não foi. 330 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Lembre-me novamente, qual foi a luta, exatamente? 331 00:11:51,586 --> 00:11:53,129 Quem foi entre e qual foi o resultado? 332 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 Foram os caras do armazém, Dwight. 333 00:11:55,382 --> 00:11:56,633 - Certo. - Eles nos envergonharam. 334 00:11:56,675 --> 00:11:58,677 -Ah. - Porque eles tiveram uma vida muito mais assustadora 335 00:11:58,718 --> 00:12:00,512 - apresentação de segurança. - Deus! 336 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Eles usaram adereços. 337 00:12:02,097 --> 00:12:03,556 Eles usaram recursos visuais. 338 00:12:03,598 --> 00:12:06,518 E eles simplesmente nos fizeram parecem idiotas. 339 00:12:06,559 --> 00:12:08,103 Idiotas! 340 00:12:08,144 --> 00:12:09,854 Deus, o que vamos fazer? 341 00:12:09,896 --> 00:12:10,939 Não sei. Não sei. 342 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 Porque você sabe qual é o nosso assassino? 343 00:12:13,316 --> 00:12:15,944 - Depressão. - Lobos. 344 00:12:15,985 --> 00:12:17,320 Depressão. 345 00:12:17,362 --> 00:12:19,072 Como tornar a depressão sexy? 346 00:12:19,114 --> 00:12:22,075 Como você faz com que as pessoas se interessem em depressão? 347 00:12:22,117 --> 00:12:26,454 Esse é o conun--conumb-- número. 348 00:12:26,496 --> 00:12:29,416 Precisamos de uma apresentação isso é alto, 349 00:12:29,457 --> 00:12:31,167 tem muito impacto. 350 00:12:31,209 --> 00:12:32,210 Recursos visuais. 351 00:12:32,252 --> 00:12:33,795 Sim. 352 00:12:33,837 --> 00:12:35,797 Uma colcha-- colcha de depressão? 353 00:12:37,757 --> 00:12:39,801 Não há tempo para costurar uma colcha. 354 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 Eu entendi. 355 00:12:42,429 --> 00:12:43,513 Me dê o número 356 00:12:43,555 --> 00:12:44,973 para a grande caixa gigante loja de brinquedos. 357 00:12:48,059 --> 00:12:51,438 Esses caras do armazém pensam que somos todos flácidos, 358 00:12:51,479 --> 00:12:53,982 bolas Nerf de gerenciamento intermediário. 359 00:12:54,024 --> 00:12:59,070 Bem, vou mostrar a eles que temos nerfs de aço. 360 00:13:03,533 --> 00:13:05,618 Quando as pessoas pensam em Andy, 361 00:13:05,660 --> 00:13:07,245 eles pensam em ódio e raiva. 362 00:13:07,287 --> 00:13:08,663 Quando as pessoas pensam em Drew, 363 00:13:08,705 --> 00:13:09,956 eles pensam em produtos assados. 364 00:13:09,998 --> 00:13:12,208 Oh, meu Deus, esses biscoitos não tem sabor. 365 00:13:12,250 --> 00:13:13,418 Como isso é possível? 366 00:13:13,460 --> 00:13:16,463 Eles são os piores. 367 00:13:16,504 --> 00:13:18,548 Quem é essa garota do Drew? 368 00:13:18,590 --> 00:13:20,925 Drew não é uma garota. 369 00:13:20,967 --> 00:13:24,054 [sussurra] Ela é Andy. 370 00:13:24,095 --> 00:13:27,223 Oh não. Ninguém gosta dos meus biscoitos. 371 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 Estou com tanta raiva. Ah, vou bater em alguma coisa. 372 00:13:31,061 --> 00:13:33,563 [risos] 373 00:13:33,605 --> 00:13:35,648 Estou brincando, pessoal. 374 00:13:35,690 --> 00:13:38,818 Pequeno dispositivo que aprendi para difundir a tensão: 375 00:13:38,860 --> 00:13:41,154 Seja o primeiro a tirar sarro de si mesmo, 376 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 porque se eles zombarem de você antes de você fazer isso, 377 00:13:43,865 --> 00:13:46,534 então você pode perder a cabeça. 378 00:13:46,576 --> 00:13:49,037 Você pode estar se perguntando, 379 00:13:49,079 --> 00:13:51,164 "O que estou fazendo em um trampolim?" 380 00:13:51,206 --> 00:13:54,000 Bem, pensei em pular aqui por um tempo, 381 00:13:54,042 --> 00:13:56,961 aliviar algum estresse, e então seguir em frente com o meu dia. 382 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 Não! 383 00:13:58,296 --> 00:13:59,464 Aqui está o plano. 384 00:13:59,506 --> 00:14:01,174 Dwight vai se reunir 385 00:14:01,216 --> 00:14:04,344 todos os trabalhadores de escritório e todos os caras do armazém 386 00:14:04,386 --> 00:14:06,680 e nós vamos ter outro seminário de segurança. 387 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Só que desta vez, onde está Michael? 388 00:14:08,598 --> 00:14:09,599 Oh meu Deus! 389 00:14:09,641 --> 00:14:11,309 Ele está no telhado! 390 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 Agora eu tenho a atenção deles. 391 00:14:12,894 --> 00:14:14,938 Eu conto a eles sobre... 392 00:14:14,979 --> 00:14:17,524 os fatos frios e duros de depressão. 393 00:14:17,565 --> 00:14:18,650 E então eu digo, 394 00:14:18,692 --> 00:14:21,986 "Ei, você já viu um suicídio?" 395 00:14:22,028 --> 00:14:23,613 E eu pulo. 396 00:14:23,655 --> 00:14:25,031 E eles surtam. 397 00:14:25,073 --> 00:14:27,784 E eles conseguem ver os perigos da depressão 398 00:14:27,826 --> 00:14:29,536 com seus próprios olhos. 399 00:14:29,577 --> 00:14:31,788 Bela nota lateral: Eles podem pensar, 400 00:14:31,830 --> 00:14:33,707 "Ei, eu deveria ter sido mais legal para Miguel." 401 00:14:33,748 --> 00:14:36,001 Mas não é por isso Estou fazendo isso. 402 00:14:36,042 --> 00:14:37,168 Então eu caio no trampolim, 403 00:14:37,210 --> 00:14:39,129 dê alguns saltos extras para se divertir. 404 00:14:39,170 --> 00:14:40,714 eu desço, ande pela esquina. 405 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Ta-freakin'-da! 406 00:14:43,591 --> 00:14:45,093 Alguns aplausos, talvez algumas lágrimas, 407 00:14:45,135 --> 00:14:48,763 mas eles nunca duvidam dos perigos do escritório nunca mais. 408 00:14:48,805 --> 00:14:50,890 Talvez mais tarde eu encontre algum dinheiro na rua. 409 00:14:50,932 --> 00:14:53,351 Não foi um dia ruim. O que você acha? 410 00:14:53,393 --> 00:14:56,938 Você sabe, pessoal, eu recentemente aprendi algumas coisas bem legais 411 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 sobre a diferença entre sentir algo 412 00:14:59,774 --> 00:15:02,402 e agindo sobre essa coisa. 413 00:15:02,444 --> 00:15:04,988 Você pode dizer ao Andy para se concentrar nas molas, por favor? 414 00:15:05,030 --> 00:15:06,865 - Sim, Drew? - Sim, chefes. 415 00:15:06,906 --> 00:15:08,450 Você sabe, Drew, por que você não entra? 416 00:15:08,491 --> 00:15:09,909 Dwight, venha aqui. 417 00:15:09,951 --> 00:15:11,578 [retinidos de metal] Onde devemos colocar isso? 418 00:15:11,619 --> 00:15:13,913 Ok, uh, vire-se 419 00:15:13,955 --> 00:15:17,250 e dê um salto em largura para mim em "ir". 420 00:15:17,292 --> 00:15:19,586 Preparar? 421 00:15:19,627 --> 00:15:22,630 Ir! Uma senhorita-- 422 00:15:22,672 --> 00:15:25,467 Ok, você foi tão longe em uma "uma senhorita". 423 00:15:25,508 --> 00:15:27,719 "Ippi" levaria você até aqui. 424 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 Essa trajetória... 425 00:15:31,264 --> 00:15:34,142 vezes a propulsão do seu quadríceps 426 00:15:34,184 --> 00:15:36,311 seria sobre três Mississipi, 427 00:15:36,353 --> 00:15:37,771 talvez 3/4. 428 00:15:37,812 --> 00:15:39,647 Então, uma senhorita, correto? 429 00:15:39,689 --> 00:15:41,816 Ippi. Dois Mississipi. 430 00:15:41,858 --> 00:15:43,818 Três Mississipi. 431 00:15:43,860 --> 00:15:46,946 "EU." Bem aqui. 432 00:15:46,988 --> 00:15:49,699 OK. Bom, obrigado. 433 00:15:50,742 --> 00:15:54,412 Vamos levar o nosso tempo. Faça isso direito. 434 00:15:56,873 --> 00:15:59,459 [telefone toca] 435 00:15:59,501 --> 00:16:01,419 Olá? [risos] 436 00:16:01,461 --> 00:16:04,214 Olá, Bob Vance. [risos] 437 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 Isso é três vezes em dez minutos. 438 00:16:06,174 --> 00:16:07,634 Onde estão meus US$ 5? 439 00:16:07,676 --> 00:16:10,845 Você é meu ursinho de pelúcia. [murmurando indistintamente] 440 00:16:11,763 --> 00:16:13,139 [suspira] 441 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Eu sempre conheci meus colegas de trabalho eram irritantes. 442 00:16:15,767 --> 00:16:18,812 Eu nunca percebi que poderia lucrar disso. 443 00:16:18,853 --> 00:16:24,526 Vá em frente, Bob Vance, ligue para Phyllis o dia todo. 444 00:16:25,360 --> 00:16:27,487 Então o próximo filme move-se para o topo da fila. 445 00:16:27,529 --> 00:16:28,863 Então o número cinco se torna número quatro. 446 00:16:28,905 --> 00:16:30,156 O número seis se torna número cinco. 447 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 O número três se torna número dois. 448 00:16:31,741 --> 00:16:32,992 Etcetera, etc. E vamos apenas dizer 449 00:16:33,034 --> 00:16:34,786 que acabei de enviar de volta Amor de verdade, 450 00:16:34,828 --> 00:16:36,329 o que foi incrível. 451 00:16:36,371 --> 00:16:38,665 E eles me enviaram Uptown Girls, o que também é incrível. 452 00:16:38,707 --> 00:16:39,958 Mas adivinhe? 453 00:16:40,000 --> 00:16:41,376 Agora eu quero ver Amor de verdade novamente. 454 00:16:41,418 --> 00:16:42,836 Mas está no fundo da fila. 455 00:16:42,877 --> 00:16:44,504 Oh não! O que eu faço? 456 00:16:44,546 --> 00:16:45,839 O que eu faço é isto: 457 00:16:45,880 --> 00:16:47,757 Eu fico on-line, Eu digo "clique, clique, clique" 458 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 e eu mudo a ordem da fila 459 00:16:49,384 --> 00:16:51,511 para que eu possa ver Amor de verdade assim que eu quiser. 460 00:16:51,553 --> 00:16:53,680 É tão fácil, Ryan. 461 00:16:53,722 --> 00:16:55,473 Você realmente não sabe como funciona o Netflix? 462 00:16:56,891 --> 00:16:58,435 Acho que esqueci. 463 00:16:59,436 --> 00:17:02,105 Você é um idiota. 464 00:17:02,147 --> 00:17:05,608 Ryan, muito bem. 2 minutos e 42 segundos. 465 00:17:05,650 --> 00:17:07,027 Além disso, Pam, você ganha 10 466 00:17:07,068 --> 00:17:08,862 porque ela disse "incrível" 12 vezes. 467 00:17:08,903 --> 00:17:11,031 E Jim, você ganha cinco 468 00:17:11,072 --> 00:17:13,199 porque ela mencionou seis comédias românticas. 469 00:17:13,241 --> 00:17:14,784 Um deles foi "Uptown Girls", 470 00:17:14,826 --> 00:17:16,453 que não era nem romântico nem cômico, 471 00:17:16,494 --> 00:17:18,872 - então devemos contestar isso. - Você viu isso? 472 00:17:18,913 --> 00:17:20,999 - Vamos ficar atentos. - OK. 473 00:17:21,041 --> 00:17:22,709 Ok, vamos fazer isso! 474 00:17:22,751 --> 00:17:24,210 Vou convocar as tropas. 475 00:17:24,252 --> 00:17:26,421 Talvez devêssemos testar isso primeiro, 476 00:17:26,463 --> 00:17:27,839 Estilo Letterman. 477 00:17:27,881 --> 00:17:29,591 Jogue uma TV ou... 478 00:17:29,632 --> 00:17:31,384 Medimos uma vez. 479 00:17:33,011 --> 00:17:34,637 Vá comprar algumas melancias. 480 00:17:34,679 --> 00:17:36,389 Sem sementes? 481 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Apenas... 482 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 Creed está comendo uma maçã. 483 00:17:46,441 --> 00:17:48,109 Encontrei uma batata. 484 00:17:49,611 --> 00:17:50,779 Olá, Credo. 485 00:17:50,820 --> 00:17:51,905 Ei! 486 00:17:51,946 --> 00:17:53,448 - Oi. - Olá. 487 00:18:00,497 --> 00:18:01,748 [sussurrando] Sim! 488 00:18:01,790 --> 00:18:03,124 Aqui você vai. 489 00:18:03,166 --> 00:18:05,460 Legal. 490 00:18:05,794 --> 00:18:08,630 Eu não conheço esse lugar tão bem quanto pensei. 491 00:18:08,672 --> 00:18:11,466 Estou sendo limpo. 492 00:18:11,508 --> 00:18:12,425 - Preparar? - Vamos fazê-lo. 493 00:18:12,467 --> 00:18:14,427 Largue esse otário. 494 00:18:14,469 --> 00:18:16,471 Sim, bingo! 495 00:18:16,513 --> 00:18:17,764 Ei, ei, ei! 496 00:18:17,806 --> 00:18:19,516 Ah, merda! 497 00:18:19,557 --> 00:18:21,226 [alarme do carro tocando] 498 00:18:21,267 --> 00:18:23,228 Desative o alarme do carro, limpe a bagunça. 499 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 OK. 500 00:18:24,312 --> 00:18:25,605 Descubra de quem é o carro isso é. 501 00:18:25,647 --> 00:18:26,815 Se for do Stanley, 502 00:18:26,856 --> 00:18:28,108 ligue para os escritórios de James P. Albini. 503 00:18:28,149 --> 00:18:30,276 - Veja se ele lida com crimes de ódio. - Entendi. 504 00:18:30,318 --> 00:18:31,486 Além disso, desmonte o trampolim, 505 00:18:31,528 --> 00:18:32,654 enfie-o no fiador. 506 00:18:32,696 --> 00:18:34,280 Não estamos autorizados para usar o fiador. 507 00:18:34,322 --> 00:18:36,700 Peça ao Patch para fazer isso... ou o monstro marinho. 508 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 Estou nisso! 509 00:18:38,785 --> 00:18:40,995 Ei... [risada angustiada] 510 00:18:41,329 --> 00:18:43,623 Estou levantando temporariamente o evitado. 511 00:18:43,665 --> 00:18:44,749 Obrigado. 512 00:18:44,791 --> 00:18:45,792 Isso não significa nada. 513 00:18:45,834 --> 00:18:47,002 Eu preciso que você faça algo para mim. 514 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 Qualquer coisa. 515 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Ok, acalme-se. 516 00:18:49,671 --> 00:18:50,964 Eu preciso que você adquira 517 00:18:51,006 --> 00:18:53,967 uma casa inflável e/ou castelo. 518 00:18:54,009 --> 00:18:55,260 Você quer dizer um salto da lua? 519 00:18:55,301 --> 00:18:56,803 O que você acha? Você tem uma hora. 520 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 Vou precisar de dinheiro para pequenas despesas. 521 00:18:58,680 --> 00:18:59,931 A rejeição foi retomada. 522 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 Você - você quer uma ponte levadiça? 523 00:19:03,268 --> 00:19:04,978 Não evite. 524 00:19:05,020 --> 00:19:07,355 Sim, isso parece bom. Evite novamente. 525 00:19:09,899 --> 00:19:11,651 Ah, sim, isso é muito melhor. 526 00:19:11,693 --> 00:19:13,486 Mais seguro. 527 00:19:13,528 --> 00:19:14,821 Uma excelente decisão. 528 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 Sim. Obrigado por ver isso. 529 00:19:16,740 --> 00:19:17,907 Quando você pousar, 530 00:19:17,949 --> 00:19:19,451 tente pousar como uma criança de oito anos. 531 00:19:19,492 --> 00:19:21,327 Esses castelos insufláveis não são projetados para adultos. 532 00:19:21,369 --> 00:19:22,829 Não sei se eu quiser fazer isso. 533 00:19:22,871 --> 00:19:23,955 Você quer fazer outro teste? 534 00:19:23,997 --> 00:19:25,206 Eu tenho muitas melancias no meu porta-malas. 535 00:19:25,248 --> 00:19:26,833 Não. 536 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Não mais. Os testes estão indo péssimos. 537 00:19:28,376 --> 00:19:30,128 Se continuarmos fazendo isso, Eu não vou querer pular. 538 00:19:31,796 --> 00:19:33,882 Trata-se de fazer, não pensando. 539 00:19:33,923 --> 00:19:35,008 Certo, fazendo! 540 00:19:35,050 --> 00:19:37,010 Totalmente fazendo! É rock and roll! 541 00:19:37,052 --> 00:19:38,178 -Rock and roll! - Sim! 542 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Isso mesmo; Eu não estou pensando. 543 00:19:39,763 --> 00:19:41,514 [fazendo guitarra elétrica sons] 544 00:19:41,556 --> 00:19:42,640 Sim, sim! 545 00:19:42,682 --> 00:19:45,018 * Michael é incrível ♪ 546 00:19:45,060 --> 00:19:46,102 - ♪ Pulando do telhado * - Uau! 547 00:19:46,144 --> 00:19:46,978 * Saltando em um salto saltitante ♪ 548 00:19:47,020 --> 00:19:48,229 Uau! 549 00:19:48,271 --> 00:19:49,689 - *Mostre a eles quem manda* - Uau! 550 00:19:49,731 --> 00:19:51,858 - *Abra um buraco no sol* - Uau! 551 00:19:51,900 --> 00:19:53,360 Estou pronto para fazer isso! 552 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 - [fazendo barulhos de guitarra] - Estou pronto para deixar claro! 553 00:19:58,698 --> 00:20:00,200 Ei, pessoal, ouçam. 554 00:20:00,241 --> 00:20:02,035 Michael está no telhado 555 00:20:02,077 --> 00:20:03,870 e agindo de forma estranha. 556 00:20:03,912 --> 00:20:06,748 Uau, qual é a situação? 557 00:20:06,790 --> 00:20:08,083 Não evite. 558 00:20:08,124 --> 00:20:10,293 Eu acho que ele está sofrendo da depressão. 559 00:20:10,335 --> 00:20:11,544 Evite novamente. 560 00:20:11,586 --> 00:20:13,088 Ok, quando é a exclusão coisa vai acabar? 561 00:20:13,129 --> 00:20:15,173 Não evite... Nunca! Evite novamente. 562 00:20:15,215 --> 00:20:16,675 Eu acho que ele quer todos vocês 563 00:20:16,716 --> 00:20:17,926 sair para o estacionamento 564 00:20:17,967 --> 00:20:19,135 e vê-lo morrer. 565 00:20:19,177 --> 00:20:21,096 Está bom lá fora? 566 00:20:21,137 --> 00:20:22,263 É lindo. Vamos! 567 00:20:22,305 --> 00:20:23,348 Preciso da minha jaqueta? 568 00:20:23,390 --> 00:20:24,766 Não, sério, é muito bom. 569 00:20:24,808 --> 00:20:26,059 Vamos! 570 00:20:26,101 --> 00:20:27,560 Estarei muito quente em uma camiseta de manga comprida? 571 00:20:27,602 --> 00:20:29,854 Todo mundo vai ficar bem exatamente no que eles estão vestindo! 572 00:20:29,896 --> 00:20:32,148 Vamos! 573 00:20:33,400 --> 00:20:34,484 Vamos! 574 00:20:38,905 --> 00:20:40,073 Vamos, apressem-se, pessoal! 575 00:20:40,115 --> 00:20:42,117 Minha vida! 576 00:20:42,158 --> 00:20:44,661 Ah, minha vida... 577 00:20:44,703 --> 00:20:46,955 Michael, o que há de errado? 578 00:20:46,996 --> 00:20:48,748 Está tudo errado. 579 00:20:48,790 --> 00:20:51,209 O estresse do meu escritório moderno 580 00:20:51,251 --> 00:20:53,920 me fez ir em depressão. 581 00:20:53,962 --> 00:20:55,797 Depressão? 582 00:20:55,839 --> 00:20:59,300 Isso não é apenas uma palavra chique por se sentir chateado? 583 00:20:59,342 --> 00:21:00,719 Dwight, sua vagabunda ignorante. 584 00:21:00,760 --> 00:21:04,180 A depressão é uma doença muito grave. 585 00:21:04,222 --> 00:21:09,144 Mais de 32.000 pessoas cometer suicídio todos os anos, 586 00:21:09,185 --> 00:21:11,730 de acordo com um estudo de 2004. 587 00:21:11,771 --> 00:21:13,523 Esse é o último ano até agora estava disponível? 588 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Sim. 589 00:21:14,649 --> 00:21:18,737 Minha cabeça está com tanta dor e turbulência! 590 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 Não faça nada precipitado. 591 00:21:20,530 --> 00:21:22,490 Dwight, onde estão os caras do armazém? 592 00:21:22,532 --> 00:21:24,367 Eu não-- 593 00:21:27,370 --> 00:21:29,539 Eu não achei que você precisasse deles para esta parte. 594 00:21:29,581 --> 00:21:31,499 Ok... isso é-- 595 00:21:31,541 --> 00:21:33,168 - Você disse apenas-- - Esse é o ponto, idiota. 596 00:21:33,209 --> 00:21:34,919 Ok, estou cuidando disso. 597 00:21:34,961 --> 00:21:37,005 OK. 598 00:21:37,047 --> 00:21:39,215 Miguel, vá em frente, estamos ouvindo. 599 00:21:39,257 --> 00:21:43,261 Eu vou esperar. 600 00:21:43,303 --> 00:21:45,472 Não quero dizer isso duas vezes. 601 00:21:45,513 --> 00:21:49,726 É muito doloroso, e estou muito deprimido. 602 00:21:54,064 --> 00:21:57,442 Atenção, operários! 603 00:21:57,484 --> 00:22:00,445 Quais são as probabilidades que isso é de alguma forma real? 604 00:22:00,487 --> 00:22:03,490 Eu diria, tipo, 10.000 para 1. 605 00:22:03,531 --> 00:22:06,534 Ok, eu gostaria de dez dólares nessas probabilidades. 606 00:22:06,576 --> 00:22:10,663 Se alguém te der 10.000 para 1 em qualquer coisa, 607 00:22:10,705 --> 00:22:12,707 você pega. 608 00:22:12,749 --> 00:22:15,585 Se John Mellencamp já ganhou um Oscar, 609 00:22:15,627 --> 00:22:19,673 eu vou estar um cara muito rico. 610 00:22:21,091 --> 00:22:22,300 Michael está no telhado 611 00:22:22,342 --> 00:22:24,594 e ele está agindo de forma estranha! 612 00:22:24,636 --> 00:22:26,429 Ah, minha vida! 613 00:22:26,471 --> 00:22:28,056 Michael, o que há de errado? 614 00:22:28,098 --> 00:22:30,225 Está tudo errado, Dwight! 615 00:22:30,266 --> 00:22:32,686 O estresse do meu escritório moderno 616 00:22:32,727 --> 00:22:34,145 me deixou deprimido. 617 00:22:34,187 --> 00:22:35,230 Deprimido? 618 00:22:35,271 --> 00:22:36,439 Essa não é apenas uma palavra chique? 619 00:22:36,481 --> 00:22:38,191 por se sentir chateado? 620 00:22:38,233 --> 00:22:39,734 Dwight, sua vagabunda ignorante. 621 00:22:39,776 --> 00:22:41,069 Bem, você sabe, 622 00:22:41,111 --> 00:22:42,529 a primeira apresentação estava um pouco desligado. 623 00:22:42,570 --> 00:22:44,197 Mas eu realmente acho eles atingiram seu ritmo 624 00:22:44,239 --> 00:22:45,740 no segundo show. 625 00:22:45,782 --> 00:22:47,367 Hum... 626 00:22:47,409 --> 00:22:49,703 Talvez até traga meus pais amanhã para a matinê. 627 00:22:49,744 --> 00:22:51,246 E é por isso... 628 00:22:51,287 --> 00:22:53,289 Ah, com licença. É minha parte favorita. 629 00:22:53,331 --> 00:22:54,374 eu vou pular este telhado. 630 00:22:54,416 --> 00:22:56,292 Isso é simplesmente ofensivo. 631 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Pelo menos estamos lá fora. 632 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Ei, dê uma olhada. 633 00:22:58,878 --> 00:23:00,255 Há um castelo ali. 634 00:23:00,296 --> 00:23:03,133 Oh meu Deus. Existe um castelo. 635 00:23:03,174 --> 00:23:06,136 Não, não há nada para ver aí, pessoal. 636 00:23:06,177 --> 00:23:07,721 Não há nada para ver. 637 00:23:09,472 --> 00:23:10,765 Eles encontraram o castelo, Michael. 638 00:23:10,807 --> 00:23:12,475 Droga. 639 00:23:14,811 --> 00:23:16,438 Ah, Deus. 640 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Oh meu Deus! Ele vai pular. 641 00:23:19,983 --> 00:23:21,443 Oh. 642 00:23:21,484 --> 00:23:23,778 Ele vai se matar 643 00:23:23,820 --> 00:23:25,071 fingindo se matar. 644 00:23:25,113 --> 00:23:26,656 Sim. 645 00:23:29,117 --> 00:23:31,536 Olá, Michael. 646 00:23:32,829 --> 00:23:35,248 Não pule o castelo inflável. 647 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Você não pode fazer isso 648 00:23:37,167 --> 00:23:39,627 porque você vai conseguir horrivelmente, horrivelmente ferido. 649 00:23:39,669 --> 00:23:42,130 Michael, você não pode voar. Você não pode. 650 00:23:42,172 --> 00:23:43,673 Já vi isso muitas vezes. 651 00:23:43,715 --> 00:23:45,258 Dê-me essa coisa. Eu quero tentar. 652 00:23:45,300 --> 00:23:46,718 Ah, quer saber? Provavelmente deveríamos... 653 00:23:46,760 --> 00:23:48,094 - preservar as baterias. - Eu só ia dizer 654 00:23:48,136 --> 00:23:49,554 que você tem uma bunda linda! 655 00:23:49,596 --> 00:23:51,264 Ah, meu Deus, Eu não acabei de dizer isso. 656 00:23:51,306 --> 00:23:53,641 Eu acabei de dizer isso? Oh, meu Deus, eu sou tão adorável. 657 00:23:53,683 --> 00:23:55,560 Dwight, Eu sei que este é um mau momento, 658 00:23:55,602 --> 00:23:57,520 e eu não quero ser uma coceira, mas há coisas 659 00:23:57,562 --> 00:23:59,314 ele tem que assinar que precisa para ser enviado até às 16h. 660 00:23:59,356 --> 00:24:00,648 Ok, se ele não está triste às 4:00, 661 00:24:00,690 --> 00:24:03,193 - Vou levar os papéis para ele. - OK. São 3:48. 662 00:24:03,234 --> 00:24:05,653 Ei, Ryan, quer saber? Você pode fazer isso. 663 00:24:05,695 --> 00:24:07,197 - Ah, não, não tenho chance. - Vamos. 664 00:24:07,238 --> 00:24:10,325 Não se faça de bobo, você sabe, caramba bem, do que estamos falando. 665 00:24:10,367 --> 00:24:11,868 - Vamos, Ryan. - Ele vai ouvir você. 666 00:24:11,910 --> 00:24:13,953 Vamos fazê-lo. 667 00:24:15,372 --> 00:24:19,084 Michael, você sempre aceitou 668 00:24:19,125 --> 00:24:21,461 um grande interesse em minha carreira. 669 00:24:21,503 --> 00:24:23,171 Sentirei mais sua falta, Ryan. 670 00:24:23,213 --> 00:24:25,006 Oh, qual é o seu problema, cara? Sério, não entendi. 671 00:24:25,048 --> 00:24:28,426 Ei, ei, ei. Deixe-me emprestar isso, chefe. 672 00:24:29,886 --> 00:24:33,056 Michael, você não precisa provar qualquer coisa 673 00:24:33,098 --> 00:24:35,141 para qualquer um, menos para você mesmo, 674 00:24:35,183 --> 00:24:40,814 então não pule só para provar qualquer coisa para nós, ok? 675 00:24:40,855 --> 00:24:43,900 Dito isto, se você precisar provar algo para você mesmo, 676 00:24:43,942 --> 00:24:47,153 - você deveria pular. - Uau. Não, não, não. 677 00:24:47,195 --> 00:24:50,865 Se você pular, eu quero você alcançar o céu... 678 00:24:50,907 --> 00:24:52,909 - Ok, cuidado. - E pegue um cometa, 679 00:24:52,951 --> 00:24:55,078 beije a lua, beije-a! 680 00:24:55,120 --> 00:24:56,955 Sim, claro. 681 00:24:56,996 --> 00:25:00,792 Veja, é por isso que você sempre leve 10.000 para 1. 682 00:25:00,834 --> 00:25:03,920 Você nunca sabe. 683 00:25:03,962 --> 00:25:06,214 Olá, Michael. 684 00:25:06,256 --> 00:25:07,841 Tenho um presente para você 685 00:25:07,882 --> 00:25:10,260 mas você tem que descer e pegue. 686 00:25:11,094 --> 00:25:12,345 O que é isso? 687 00:25:12,387 --> 00:25:14,472 Desça e abra e você verá. 688 00:25:14,514 --> 00:25:16,266 Dwight, descubra o que é o presente. 689 00:25:16,307 --> 00:25:18,977 Ok, ah... Eu não vejo nada. 690 00:25:19,019 --> 00:25:20,311 Ela pode estar blefando. 691 00:25:20,353 --> 00:25:22,981 Dwight. O que você é... 692 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 Ah. 693 00:25:24,941 --> 00:25:27,068 É, hum... 694 00:25:27,110 --> 00:25:31,740 Uma resposta Q1 Expo robô feminino. 695 00:25:31,781 --> 00:25:33,450 Eles só estão disponíveis no Japão. 696 00:25:33,491 --> 00:25:35,076 Dwight, você é tão um mentiroso. 697 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Pam, sério, o que é isso? 698 00:25:36,453 --> 00:25:39,330 Mike, isso é o oposto de segurança. 699 00:25:39,372 --> 00:25:40,707 Você pula, você vai machucar-se gravemente. 700 00:25:40,749 --> 00:25:44,419 Você me disse que eu lidero um... 701 00:25:44,461 --> 00:25:48,381 uma vida confortável e fraca de Nerf. 702 00:25:48,423 --> 00:25:52,010 Sim, mas eu nunca disse você não tinha nada pelo que viver. 703 00:25:52,052 --> 00:25:53,887 O que eu tenho para viver? 704 00:25:53,928 --> 00:25:56,389 Muitas... muitas coisas. 705 00:25:59,059 --> 00:26:01,061 Ah, você, ah... 706 00:26:02,771 --> 00:26:05,398 Eu... você conhece um conversível. 707 00:26:05,440 --> 00:26:07,150 Vamos, cara. Isso é... isso é quente. 708 00:26:07,192 --> 00:26:08,735 As mulheres adoram essas coisas, certo? 709 00:26:08,777 --> 00:26:10,612 Só é alugado e tem danos de ferrugem. 710 00:26:10,653 --> 00:26:14,115 Ele nunca vai conseguir seu depósito de volta. 711 00:26:14,157 --> 00:26:15,617 E Jan? 712 00:26:15,658 --> 00:26:19,245 Adorável, adorável, adorável Jan, cara. 713 00:26:19,287 --> 00:26:21,331 Está indo bem, certo? 714 00:26:21,373 --> 00:26:24,459 É complicado com Jan. 715 00:26:24,501 --> 00:26:26,127 E eu não sei onde eu estou 716 00:26:26,169 --> 00:26:28,004 ou o que eu quero. 717 00:26:28,046 --> 00:26:30,715 O sexo não é tão bom como costumava ser. 718 00:26:30,757 --> 00:26:32,884 Mike... 719 00:26:32,926 --> 00:26:34,052 você é um homem muito corajoso. 720 00:26:34,094 --> 00:26:37,639 Quer dizer, é preciso coragem apenas para ser você. 721 00:26:37,681 --> 00:26:40,850 Para sair da cama todos os dias 722 00:26:40,892 --> 00:26:44,437 sabendo muito bem você tem que ser você. 723 00:26:45,480 --> 00:26:46,648 Você realmente quer dizer isso? 724 00:26:46,690 --> 00:26:48,483 Eu não consegui. Eu-- 725 00:26:48,525 --> 00:26:51,111 Eu não sou tão forte e eu não sou tão corajoso. 726 00:26:51,152 --> 00:26:52,153 Eu sou mais corajoso que você? 727 00:26:52,195 --> 00:26:54,280 Muito mais corajoso! 728 00:26:54,322 --> 00:26:55,865 Seu coração valente, cara. 729 00:26:59,202 --> 00:27:00,954 Eu Coração Valente. 730 00:27:02,414 --> 00:27:04,332 Eu sou. 731 00:27:04,374 --> 00:27:05,792 Desça, ok? 732 00:27:05,834 --> 00:27:08,128 Ok. 733 00:27:08,169 --> 00:27:10,714 Pam, estou descendo para receber meu presente. 734 00:27:12,048 --> 00:27:16,177 Um escritório é tão seguro como as pessoas nele. 735 00:27:16,219 --> 00:27:17,846 E às vezes essas pessoas 736 00:27:17,887 --> 00:27:20,432 pode levar você a fazer coisas malucas 737 00:27:20,473 --> 00:27:24,394 para mostrar os perigos do escritório. 738 00:27:24,436 --> 00:27:27,605 Esse é o perigo Eu me encontrei hoje. 739 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 Eu salvei uma vida. 740 00:27:29,983 --> 00:27:32,068 Meu. 741 00:27:32,110 --> 00:27:33,862 Eu sou um herói? 742 00:27:37,741 --> 00:27:38,950 Eu realmente não posso dizer. 743 00:27:38,992 --> 00:27:40,535 Mas sim. 744 00:27:44,289 --> 00:27:46,624 Adeus, Stanley.